Narzędzia tłumaczeniowe

„Praca z narzędziami tłumaczeniowymi nie ogranicza się u nas wyłącznie do roli użytkowników. Mamy wystarczające doświadczenie, aby optymalizować proces tłumaczenia w każdym narzędziu. Wprowadzamy rozwiązania, o których nie pomyśleli nawet autorzy danego oprogramowania. Gdy sytuacje są szczególnie trudne, z pomocą idzie nasz autorski program LocX, który radzi sobie w każdej sytuacji.”

W realizowanych przez nas projektach tłumaczeniowych wykorzystujemy praktycznie wszystkie narzędzia CAT dostępne na rynku. W ich wyborze do konkretnych projektów dostosowujemy się do oczekiwań klientów bądź proponujemy najlepsze rozwiązania dla danej zawartości źródłowej.

Narzędzia i systemy używane w naszej firmie umożliwiają konwersję formatów plików, pamięci tłumaczeń oraz słowników i glosariuszy, co pozwala na zastosowanie najbardziej odpowiednich procesów dla danego klienta i jego produktów.

Przykłady używanego oprogramowania:

• SDL Trados Studio (TM Server)
• Memoq (Server)
• Trados 2007
• TagEditor
• Passolo
• IBM Translation Manager
• IBM OpenTM
• Alchemy Catalyst
• Oracle HyperHub
• Idiom Worldserver
• XTM Cloud
• Smartling
• Microsoft LocStudio
• Memsource
• Microsoft Leaf
• Google Translation Toolkit
• Tstream Editor
• Xbench
• OverTheRainbow
• LocStar LocX
• LocStar LocTM
• LocStar LocTerms