Informacja o cookies

Nasza strona zapisuje niewielkie pliki tekstowe, nazywane ciasteczkami (ang. cookies) na tym urządzeniu w celu lepszego dostosowania treści oraz dla celów statystycznych. Możesz wyłączyć możliwość ich zapisu, zmieniając ustawienia swojej przeglądarki. Korzystanie z naszej strony bez zmiany ustawień oznacza zgodę na przechowywanie cookies w tym urządzeniu.

Zarządzanie terminologią

„W tłumaczeniach z różnych dziedzin zawsze staramy się wczuć w specyfikę branży. Stajemy się operatorami od maszyn przemysłowych, wcielamy się w bohaterów gier komputerowych, poznajemy specyficzne słownictwo związane ze sportem, zakładami bukmacherskimi czy telekomunikacją. Nasze precyzyjne i fachowe tłumaczenie dokumentacji IT bardzo różni się od przyjaznego i kreatywnego tłumaczenia marketingowego.”

image

Słowniki, glosariusze i bazy terminologiczne zawierają terminy, synonimy, akronimy stosowane przy tłumaczeniach oraz dodatkowe informacje, takie jak definicje, określenie części mowy, rodzaju, kontekstu, itp.

Prawidłowe zarządzanie terminologią w procesie tłumaczenia i lokalizacji:

  • zapewnia poprawę spójności
  • ułatwia zrozumienie tekstu przez stosowanie zatwierdzonych terminów
  • w wersji serwerowej ułatwia dostęp wszystkim uczestnikom procesu przygotowania wersji wielojęzycznych
  • redukuje koszty i spójność tłumaczenia dzięki zdefiniowaniu terminologii na etapie powstawania dokumentacji
  • eliminuje błędy i rozbieżności przy tworzeniu nowej terminologii

W ramach procesu tłumaczenia i lokalizacji firma LocStar zapewnia kompleksową obsługę zarządzania terminologią, która obejmuje:

  • opracowanie słowników do tłumaczonych materiałów
  • wydobywanie terminologii z już przetłumaczonych materiałów
  • udostępnianie aktualnej terminologii wszystkim uczestnikom procesu tłumaczenia
  • weryfikowanie prawidłowego użycia terminologii w tłumaczonych materiałach

LocStar używa systemów baz terminologicznych wielu producentów m.in. SDL MultiTerm, memoQ, ale posiada również autorskie rozwiazanie do zarządzania terminologią online — LocTerms.

Wróć do formularza

Kontakt

Aby skontaktować się z nami, wyślij wiadomość e-mail na adres info@locstar.pl lub skorzystaj z formularza kontaktowego poniżej.