Cookies disclaimer

I agree Our site saves small pieces of text information (cookies) on your device in order to deliver better content and for statistical purposes. You can disable the usage of cookies by changing the settings of your browser. By browsing our website without changing the browser settings you grant us permission to store that information on your device.

Terminology Management

„In translations from various fields, we always try to mentally enter industry-specific terminology. We become the operators of industrial machinery, we morph into computer game characters, we become acquainted with specific terminology related to sports, betting, or telecommunications. Our precise and professional translations of IT documentation are very different from our friendly and creative marketing translations.”

image

Dictionaries, glossaries, and terminology databases contain terms, synonyms, and acronyms used in translations, as well as additional information, such as definitions, parts of speech, gender, context, etc.

During the translation and localization process, proper terminology management:

  • improves consistency
  • facilitates text comprehensibility through the use of approved terms
  • facilitates the work of all project participants using the server version to create multilingual content
  • reduces translation costs and improves consistency by defining terminology at the documentation creation stage
  • eliminates errors and discrepancies when creating new terminology

As part of the translation and localization process, LocStar provides comprehensive terminology management service that includes:

  • developing dictionaries for translated materials
  • extracting terminology from already translated materials
  • providing all participants in the translation process with up-to-date terminology
  • verification of the proper use of terminology in translated materials

LocStar uses the terminology database systems of many software companies, including SDL MultiTerm and memoQ, as well as its own, proprietary online terminology solution: LocTerms.

Back to form

Contact

Please e-mail us at info@locstar.pl or fill out the contact form below.

Privacy Policy (GDPR)